1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[ตอนที่ 45]

15
00:02:32,233 --> 00:02:33,000
ฝ่าบาท.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
ฉันมีความผิด

17
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
ฉันไม่ควรเชื่อเลย

18
00:02:43,533 --> 00:02:45,100
คำพูดของรัฐศัตรู

19
00:02:45,933 --> 00:02:48,000
และนำภัยพิบัติมาสู่รัฐของเรา

20
00:02:49,333 --> 00:02:50,200
ฉันล้มเหลว

21
00:02:51,433 --> 00:02:53,100
บรรพบุรุษของเรา

22
00:02:56,266 --> 00:03:01,100
และทำให้แผ่นดินและประชาชนของถังใหญ่ล้มเหลว

23
00:03:08,666 --> 00:03:14,600
ฉันควรถูกประหารชีวิตเพื่อตอบแทนคุณ

24
00:03:38,833 --> 00:03:40,666
อาจารย์ Xu คุณไม่มีความผิด

25
00:03:44,700 --> 00:03:46,033
คนผิดก็คือฉันเอง

26
00:03:52,633 --> 00:03:54,766
มันคือฉัน

27
00:03:56,033 --> 00:03:57,700
ผู้ได้ละทิ้งบรรพบุรุษของเรา

28
00:03:57,700 --> 00:04:00,166
ทำให้นายทหารและคนทั้งสามกองทัพล้มเหลว

29
00:04:00,466 --> 00:04:03,566
และทำให้ชาวเจียงหนานผิดหวัง

30
00:04:03,566 --> 00:04:05,666
ฝ่าบาท! ฝ่าบาท!

31
00:04:09,066 --> 00:04:11,600
ตอนนี้ฉันเสียใจแค่ไหน

32
00:04:12,466 --> 00:04:13,500
ฉันเสียใจที่

33
00:04:15,866 --> 00:04:16,533
ฉันไม่ได้ติดตาม

34
00:04:17,833 --> 00:04:18,766
คำแนะนำของหลี่ หยวนชิง

35
00:04:22,500 --> 00:04:23,300
เพียงพอ.

36
00:04:24,433 --> 00:04:25,900
เราสู้ไม่ได้,

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,600
และ

38
00:04:28,533 --> 00:04:30,666
เราไม่สามารถฟ้องเพื่อสันติภาพได้

39
00:04:34,733 --> 00:04:36,100
แล้วเราก็ต้องยอมแพ้

40
00:04:36,100 --> 00:04:38,366
ฝ่าบาท!

41
00:04:45,700 --> 00:04:46,433
นานมาแล้ว

42
00:04:47,166 --> 00:04:49,566
ฉันได้ยินมาว่าจักรพรรดิจินนำลูกแกะออกมา

43
00:04:51,333 --> 00:04:52,066
และคิดว่า

44
00:04:53,366 --> 00:04:55,200
ไม่มีความทุกข์ยากในโลกนี้

45
00:04:56,333 --> 00:04:57,400
ยิ่งใหญ่กว่านั้น

46
00:05:01,866 --> 00:05:03,533
บัดนี้ หลายทศวรรษต่อมา

47
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
ถึงตาฉันแล้ว

48
00:05:12,466 --> 00:05:13,833
แต่ฉันกลับพบว่ามันไม่มีอะไรเลย

49
00:05:21,700 --> 00:05:24,200
เกิดมาในวัยที่ลำบาก

50
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
ถึงแม้จะเป็นจักรพรรดิก็ตาม

51
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
จะทำอะไรได้บ้าง?

52
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
อาจารย์ซู

53
00:05:41,666 --> 00:05:42,400
คุณ

54
00:05:44,600 --> 00:05:53,900
จะร่างเอกสารมอบตัวให้ฉัน
และนำเสนอต่อค่ายซ่ง

55
00:06:00,866 --> 00:06:02,300
อาชญากรรมของ Jiangnan

56
00:06:04,066 --> 00:06:04,900
พักผ่อนเพียงอย่างเดียว

57
00:06:06,166 --> 00:06:07,600
บนไหล่ของฉัน

58
00:06:10,500 --> 00:06:11,333
แม้กระทั่ง

59
00:06:12,633 --> 00:06:13,900
เสียชีวิตนับหมื่น

60
00:06:15,700 --> 00:06:16,800
จะไม่เพียงพอ

61
00:06:19,700 --> 00:06:20,900
ฉันขอร้องจักรพรรดิซ่ง

62
00:06:22,900 --> 00:06:23,933
มีความเมตตา

63
00:06:25,066 --> 00:06:27,666
แก่สามัญชนผู้ทุกข์ยาก

64
00:06:32,233 --> 00:06:34,870
เพื่อปฏิบัติต่อข้าราชการ นักวิชาการ และชาวบ้านเป็นอย่างดี

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
และมอบให้กับชาวเจียงหนาน

66
00:06:43,666 --> 00:06:44,933
ของจริง

67
00:06:48,133 --> 00:06:49,133
ยุคของ

68
00:06:50,666 --> 00:06:51,466
ความสงบสุข

69
00:07:26,466 --> 00:07:28,300
เป็นเวลาสี่สิบปีที่ที่ดินและรัฐของฉันเป็นของฉัน

70
00:07:30,233 --> 00:07:32,500
ภูเขาและลำธารสามพันไมล์

71
00:07:36,233 --> 00:07:40,533
หอคอยฟีนิกซ์และห้องโถงมังกรทะลุเมฆและท้องฟ้า

72
00:07:42,066 --> 00:07:46,066
ต้นหยกและกิ่งอัญมณีในหมอกและความฝัน

73
00:07:47,266 --> 00:07:51,333
ฉันจะรู้ได้อย่างไรถึงสงครามและเสียงร้องของการต่อสู้?

74
00:07:57,866 --> 00:08:00,200
วันหนึ่งเชลยศึกเป็นข้าราชบริพารไปยังอีกคนหนึ่ง

75
00:08:01,866 --> 00:08:05,866
เอวเพรียวของฉันและผมร่วงเป็นหงอก

76
00:08:07,133 --> 00:08:11,266
ที่เลวร้ายที่สุดคือการรีบอำลาศาลเจ้าบรรพบุรุษ

77
00:08:12,866 --> 00:08:16,800
ในขณะที่เพลงที่แยกจากกันถูกเล่นตามแบบราชสำนัก

78
00:08:18,466 --> 00:08:24,133
วันนั้นฉันเผชิญหน้าสาวใช้ในวังด้วยน้ำตา

79
00:08:42,066 --> 00:08:44,333
วันหนึ่งเชลยศึกเป็นข้าราชบริพารไปยังอีกคนหนึ่ง

80
00:08:46,033 --> 00:08:50,500
เอวเพรียวของฉันและผมร่วงเป็นหงอก

81
00:08:53,066 --> 00:08:57,466
วันนั้นฉันเผชิญหน้าสาวใช้ในวังด้วยน้ำตา

82
00:09:14,433 --> 00:09:16,700
ลูกชายของคุณถือว่าค่อนข้างดีอยู่แล้ว

83
00:09:16,700 --> 00:09:18,133
พวกเด็กเหลือขอในบ้านของฉันเอง

84
00:09:18,133 --> 00:09:20,933
ใช้ชีวิตอยู่แต่การเลี้ยง ดื่ม และเที่ยวสนุกสนาน

85
00:09:20,933 --> 00:09:23,100
หรือเล่นกับสาวใช้

86
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
เมื่อเทียบกับในเมือง

87
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
ผู้ยินดีอุทิศตนเพื่องานกวีนิพนธ์และร้อยแก้ว

88
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
เขาถือว่ามีแนวโน้มดีแล้ว

89
00:09:32,933 --> 00:09:34,633
ให้มีชีวิตที่สงบสุขและมั่นคง

90
00:09:36,300 --> 00:09:37,100
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

91
00:09:38,333 --> 00:09:39,770
และไม่ก่อความเดือดร้อน

92
00:09:40,666 --> 00:09:42,930
นั่นก็เป็นเด็กดีอยู่แล้ว

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,466
คุณเองต้องดิ้นรนมาทั้งชีวิต

94
00:09:47,466 --> 00:09:50,600
ตอนนี้มองดูรุ่นน้อง
คุณหวังว่ามันจะไม่ก่อปัญหาเหรอ?

95
00:09:55,000 --> 00:09:55,666
ครอบครัวของเรา

96
00:09:57,333 --> 00:09:58,800
จากปู่ถึงพ่อ

97
00:09:59,700 --> 00:10:02,266
ถึงพี่หก พี่เจ็ด

98
00:10:02,266 --> 00:10:05,633
และสุดท้ายก็มาถึงฉัน น้องชายของพวกเขา

99
00:10:05,633 --> 00:10:09,233
ดิ้นรนมาเกือบศตวรรษ

100
00:10:09,233 --> 00:10:10,500
โลกตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

101
00:10:11,300 --> 00:10:14,233
ไม่อนุญาตให้คุณใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

102
00:10:16,133 --> 00:10:17,000
ถ้าคุณไม่ขัดขืน

103
00:10:18,100 --> 00:10:20,166
ทั้งครอบครัวไม่สามารถรักษาชีวิตไว้ได้

104
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
ไม่ต้องพูดถึงการปกป้องรัฐและประชาชน

105
00:10:24,700 --> 00:10:25,566
แต่ตอนนี้

106
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
ยุคกำลังจะเปลี่ยนแปลง

107
00:10:32,033 --> 00:10:34,033
มาจบการต่อสู้ต่อหน้าเราก่อน

108
00:10:35,366 --> 00:10:38,433
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
จักรพรรดิ์ทรงพระราชกฤษฎีการณรงค์ภาคใต้

109
00:10:40,300 --> 00:10:43,066
เจียงหนิงเป็นเมืองหลวงของรัฐ

110
00:10:43,900 --> 00:10:48,300
หมดไปเท่าไหร่ก็เลี้ยงหลักหมื่นได้
ของทหารก็ไม่น่าจะยากเกินไป

111
00:10:50,266 --> 00:10:51,800
แม้กระทั่งศาลที่เลวร้ายที่สุด

112
00:10:52,266 --> 00:10:53,940
มักจะมีรัฐมนตรีที่ภักดีอยู่สองสามคนและ

113
00:10:53,940 --> 00:10:56,266
ทายาทผู้ท้าทาย บุคคลเช่นเทียนเหิง
[Tian Heng: ขุนนางแห่ง Qi ของ Qin ผู้ล่วงลับ ต่อต้าน Han ด้วยความมุ่งมั่น]

114
00:10:57,133 --> 00:10:59,766
ตราบเท่าที่ยังมีลมหายใจเหลืออยู่ในตัวฉัน
[Tian Heng: ขุนนางแห่ง Qi ของ Qin ผู้ล่วงลับ ต่อต้าน Han ด้วยความมุ่งมั่น]

115
00:10:59,766 --> 00:11:03,366
ฉันจะไม่ยอมให้ใครอยู่ภายใต้สายตาของฉัน

116
00:11:08,066 --> 00:11:09,133
ที่จะกลายเป็นเทียนเหิง

117
00:11:12,333 --> 00:11:15,566
ผู้ปกครองถังใต้ยอมจำนนต่อราชสำนัก!

118
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
ผู้ปกครองถังใต้ยอมจำนนต่อราชสำนัก!

119
00:11:21,900 --> 00:11:25,166
ผู้ปกครองถังใต้ยอมจำนนต่อราชสำนัก!

120
00:11:44,233 --> 00:11:49,966
ฉันผู้กระทำความผิดของคุณ Li Yu ยอมจำนน
จอมพลและจอมพลของรัฐสุพีเรียร์

121
00:11:54,466 --> 00:11:55,933
ตามคำสั่งของผู้ปกครองของเรา

122
00:11:57,266 --> 00:12:00,100
เรานำเสนอต่อจอมพลและจอมพล

123
00:12:00,766 --> 00:12:02,400
ตราประทับของถังใต้

124
00:12:02,900 --> 00:12:07,500
สิบเก้าจังหวัด หนึ่งร้อยแปดสิบอำเภอ
โดยมีทะเบียนที่ดิน ประชากร และครัวเรือน

125
00:12:28,666 --> 00:12:29,400
จอมพล.

126
00:12:33,866 --> 00:12:35,733
แผ่นดินและประชาชน

127
00:12:36,733 --> 00:12:38,066
ทั้งหมดเป็นของรัฐ

128
00:12:39,866 --> 00:12:40,800
ฉันขอร้องคุณจอมพล

129
00:12:41,633 --> 00:12:42,966
เพื่อรับไว้ในนามของจักรพรรดิ

130
00:13:06,666 --> 00:13:08,400
แต่ทำไมถึงยาวขนาดนั้น?

131
00:13:09,266 --> 00:13:10,066
จอมพล.

132
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
กลับเมืองหลวงโดยสวัสดิภาพ

133
00:13:17,466 --> 00:13:18,500
ไปดูให้ฉันหน่อยสิ

134
00:13:19,600 --> 00:13:21,033
วันนี้ Bianjing เป็นอย่างไร

135
00:13:38,866 --> 00:13:41,066
ในปีคริสตศักราช 975

136
00:13:41,066 --> 00:13:42,100
พฤศจิกายน

137
00:13:42,633 --> 00:13:44,166
เมืองจินหลิงล้มลง

138
00:13:45,500 --> 00:13:48,666
หลี่ หยู ผู้ปกครองถังใต้
ออกมามอบตัวด้วยชุดคลุมสีขาวเรียบๆ

139
00:13:48,666 --> 00:13:50,300
นำเสนอผลงานอย่างเป็นทางการ

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,333
ระบอบการปกครองถังใต้
ซึ่งกินเวลามาเกือบสี่สิบปีแล้ว

141
00:13:55,333 --> 00:13:57,066
จึงถูกโค่นลง

142
00:13:58,233 --> 00:14:03,733
อาณาเขตของมันคือยี่สิบสองจังหวัดคือ
ในที่สุดก็รวมเข้ากับโดเมนของ Great Song

143
00:14:04,366 --> 00:14:06,766
พี่น้องของเราได้ต่อสู้อย่างนองเลือดมานานหลายปี

144
00:14:06,766 --> 00:14:10,733
ตอนนี้จอมพลได้รับชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่
ห้ามกองทัพเข้าเมือง

145
00:14:10,733 --> 00:14:14,366
เราเกรงว่าขวัญกำลังใจของกองทัพจะสั่นคลอน
นำไปสู่ปัญหาที่ไม่คาดคิด

146
00:14:14,366 --> 00:14:18,700
จอมพลการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่และดุเดือดตลอดทาง
ต่อสู้ด้วยเลือดและความเสียสละของเรา

147
00:14:18,700 --> 00:14:22,333
ตอนนี้เมืองเจียงหนิงล่มสลายแล้ว
ผู้ที่เข้ามาคือกองกำลัง Wuyue

148
00:14:22,333 --> 00:14:25,000
คำสั่งที่ไม่สมเหตุสมผลเช่นนี้ไม่สามารถทำให้กองทัพได้รับความเคารพนับถือ

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,266
เราขอให้คุณพิจารณาใหม่

150
00:14:26,833 --> 00:14:28,566
เราขอให้คุณพิจารณาใหม่

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,933
ขวัญกำลังใจของกองพันไหน

152
00:14:34,200 --> 00:14:35,233
กำลังลังเลใช่ไหม?

153
00:14:38,200 --> 00:14:41,766
และนายทหารและทหารของกองพันใด

154
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
กำลังจะก่อปัญหาเหรอ?

155
00:14:49,266 --> 00:14:51,500
ฉันเข้าร่วมกองทัพตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

156
00:14:52,200 --> 00:14:55,433
ในวันแรกที่ฉันเข้าค่าย ผู้บัญชาการกองร้อยบอกกับฉันเป็นการส่วนตัวว่า:

157
00:14:56,466 --> 00:14:58,233
คำสั่งของทหารนั้นมีน้ำหนักพอๆ กับภูเขา

158
00:14:58,233 --> 00:15:03,100
สำหรับผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งค่ายมีสิบเจ็ดรูปแบบ
กำหนดโทษและความผิดอีกห้าสิบสี่โทษให้ประหารชีวิต

159
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
คำสั่งก็คือคำสั่ง

160
00:15:05,733 --> 00:15:08,700
ลำดับที่เหมาะกับจินตนาการของคุณนั้นมีน้ำหนักราวกับภูเขา

161
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
คำสั่งซื้อที่ไม่เหมาะกับความต้องการของคุณ

162
00:15:12,100 --> 00:15:13,833
จะเบาเหมือนขนนกหรือ?

163
00:15:16,300 --> 00:15:18,400
เป็นคำสั่งไร้สาระที่ไม่ได้รับความเคารพ

164
00:15:19,033 --> 00:15:20,300
ไม่ใช่คำสั่งทหารอีกต่อไปแล้วหรือ?

165
00:15:27,900 --> 00:15:31,133
พระเจ้าอันแห่งราชวงศ์ก่อนเคยกล่าวไว้ว่า:
[ท่านอัน: อันจงหรงแห่งจินรุ่นหลัง ผู้ว่าการทหารแห่งเว่เตอ]

166
00:15:31,133 --> 00:15:32,600
“จักรพรรดิ
[ท่านอัน: อันจงหรงแห่งจินรุ่นหลัง ผู้ว่าการทหารแห่งเว่เตอ]

167
00:15:32,600 --> 00:15:34,666
คือผู้ที่มีกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดและมีม้าที่แข็งแกร่งที่สุด”

168
00:15:37,100 --> 00:15:38,233
แต่เพียงไม่กี่ปีต่อมา

169
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
เขาถูกลดขนาดลงจนกลายเป็นกองเลือดกองโต

170
00:15:43,233 --> 00:15:45,066
ตอนนี้หลังจากต่อสู้มาสองสามศึกแล้ว

171
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
บอกฉัน

172
00:15:47,933 --> 00:15:49,400
มันคือกองทหารไหน

173
00:15:50,233 --> 00:15:53,600
ที่ตอนนี้คิดว่ากองทัพแข็งแกร่งและม้าก็แข็งแกร่ง?

174
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
และสหายผู้กล้าหาญคนใดในหมู่พวกท่าน

175
00:15:56,066 --> 00:15:58,533
มองเห็นรัศมีของจักรพรรดิ์
เหนือศีรษะของเขาเองตอนนี้หรือ?

176
00:16:00,100 --> 00:16:01,233
หรือบางที

177
00:16:04,233 --> 00:16:05,566
ในหมู่พวกคุณ

178
00:16:05,866 --> 00:16:09,966
มีคนกินของที่ไม่สะอาด
และใจของเขาเสื่อมทราม

179
00:16:10,300 --> 00:16:12,666
เขาแอบเตรียมธงสีเหลืองไว้

180
00:16:13,066 --> 00:16:15,966
ตั้งใจจะพันพวกมันไว้รอบตัวฉันและจอมพลแพนเหรอ?

181
00:16:21,333 --> 00:16:22,366
โลกมีการเปลี่ยนแปลง

182
00:16:23,066 --> 00:16:23,733
เข้าใจ?

183
00:16:25,466 --> 00:16:27,733
ทิ้งกลอุบายเก่า ๆ เล่ห์เหลี่ยมเหล่านั้นออกไป—

184
00:16:28,033 --> 00:16:31,966
ยุยงยศและไฟล์, บังคับผู้บังคับบัญชา,
ทุจริตกฎหมายทหาร

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,933
ล้มล้างระเบียบและความเหมาะสมทั้งปวง—

186
00:16:34,066 --> 00:16:36,130
ความคิดเล็กๆ น้อยๆ และแผนการเหล่านั้น

187
00:16:37,700 --> 00:16:39,133
ทิ้งพวกเขาไปตอนนี้

188
00:16:42,466 --> 00:16:43,100
ฉัน

189
00:16:44,066 --> 00:16:46,533
บัดนี้จงแสดงหนทางแก่พวกท่านทุกคน

190
00:16:47,433 --> 00:16:48,966
นั่งเงียบ ๆ ในค่ายของคุณ

191
00:16:49,333 --> 00:16:51,100
ให้ทหารและคนของคุณอยู่ในการตรวจสอบ

192
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
เมื่อเรากลับถึงเมืองหลวง
บุญที่จะบันทึกไว้ บำเหน็จที่จะให้

193
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
ไม่ใช่สักเหรียญเดียว เกียรติยศสักอย่างเดียวจะไม่ขาดจากคุณ

194
00:17:00,500 --> 00:17:02,966
แต่ถ้าคุณแสวงหาความตาย

195
00:17:03,833 --> 00:17:05,700
ยามส่วนตัวของฉันจากเต็นท์บัญชาการ

196
00:17:05,766 --> 00:17:07,666
ต่างก็เป็นอดีตทหารองครักษ์ของจักรวรรดิ

197
00:17:08,733 --> 00:17:09,833
หากนั่นยังไม่เพียงพอ

198
00:17:10,633 --> 00:17:12,233
ในสมัยจอมพลกษัตริย์เฉียน

199
00:17:12,233 --> 00:17:15,533
ยังมีกองทหารชั้นยอดอีกนับหมื่น

200
00:17:15,533 --> 00:17:16,933
ไม่ว่าค่ายไหนจะกบฏก็ตาม

201
00:17:18,333 --> 00:17:20,766
ฉันจะฆ่าค่ายนั้น

202
00:17:22,466 --> 00:17:26,833
เมื่อกลับถึงเมืองหลวงแล้ว ฉันจะรายงานต่อองค์จักรพรรดิ
และกำจัดทั้งสามเผ่าให้สิ้นซาก

203
00:17:30,933 --> 00:17:32,666
Cao Bin เป็นคนฉลาด

204
00:17:33,633 --> 00:17:34,733
ในกองทัพ

205
00:17:35,133 --> 00:17:36,600
มีเพียงไม่กี่คนที่ฉลาดเท่าเขา

206
00:17:37,233 --> 00:17:37,900
จะต้องพบ

207
00:17:38,833 --> 00:17:39,500
ใช่.

208
00:17:40,533 --> 00:17:45,200
เมืองใหญ่อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
รัศมีแห่งการพิชิตอาณาจักรก็มาใกล้แล้ว

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,466
แต่เขาก็ยังรู้เส้นทางเป็นอย่างดี
คือความอดกลั้นและความอดทน

210
00:17:48,466 --> 00:17:49,566
น่าทึ่งจริงๆ

211
00:17:50,433 --> 00:17:53,200
แต่ตัวเขาเองก็ไม่ยอมเข้าประตูเมือง

212
00:17:53,433 --> 00:17:55,633
แต่ขอให้คุณราชาผู้ยิ่งใหญ่นำกองกำลัง Wuyue เข้ามา

213
00:17:56,300 --> 00:17:57,100
ความตั้งใจของเขา

214
00:17:58,133 --> 00:17:59,433
แทบจะเรียกว่าใจดีไม่ได้

215
00:18:00,900 --> 00:18:01,966
เขารู้ว่าฉัน

216
00:18:02,666 --> 00:18:03,533
จะไม่ไปอย่างแน่นอน

217
00:18:05,000 --> 00:18:07,100
นั่นไม่ใช่ของเขา เฉาปิน เจียงหนิง

218
00:18:07,666 --> 00:18:09,133
และไม่ใช่เจียงหนิงของฉันด้วย

219
00:18:09,733 --> 00:18:12,366
เป็นของจักรพรรดิและเจียงหนิงของราชสำนัก

220
00:18:14,300 --> 00:18:15,366
ดังนั้น

221
00:18:16,200 --> 00:18:18,333
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงส่งกองทหารไปแต่ไม่ยอมไปเอง

222
00:18:19,233 --> 00:18:22,700
และส่ง Ding มาเป็นทูตเข้าเมืองแทน
โดยมีตำแหน่งผู้บัญชาการทหารบก

223
00:18:25,566 --> 00:18:26,966
ไม่ว่าฉันจะเข้าเมืองหรือไม่ก็ตาม

224
00:18:27,433 --> 00:18:29,333
องค์จักรพรรดิอาจจะไม่สนใจด้วยซ้ำ

225
00:18:31,200 --> 00:18:32,233
มันคือผู้ที่อยู่ในศาล

226
00:18:32,266 --> 00:18:33,400
บรรดาหัวหน้าคณะรัฐมนตรี

227
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
ส่วนใหญ่เกิดในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย

228
00:18:36,233 --> 00:18:39,066
พวกเขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของสิ่งเหล่านี้และจะกระโดดลงไปที่มัน

229
00:18:42,866 --> 00:18:44,866
นั่นไม่ใช่เจียงหนิง

230
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
เห็นได้ชัดว่าเป็นหลุมลึก

231
00:18:48,833 --> 00:18:50,466
เขา Cao Bin จะไม่กระโดดเข้าไป

232
00:18:50,633 --> 00:18:52,933
แน่นอนว่าฉันจะไม่กระโดดเข้าไปเช่นกัน

233
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

234
00:18:57,500 --> 00:19:01,733
ติงอาศัยบทบาทของเขาในฐานะผู้ดูแลจักรวรรดิ
คลั่งไคล้สปอตไลท์มาตลอดทางนี้

235
00:19:02,100 --> 00:19:02,633
ครั้งนี้

236
00:19:02,833 --> 00:19:03,766
เรามาให้เขากันเถอะ

237
00:19:03,766 --> 00:19:04,800
สปอตไลท์ขนาดใหญ่

238
00:19:24,200 --> 00:19:26,866
กองทัพทั้งหมดสาปแช่งเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

239
00:19:26,866 --> 00:19:27,800
ปล่อยให้พวกเขาสาปแช่ง

240
00:19:28,333 --> 00:19:30,100
ตราบใดที่พวกเขาไม่ก่อปัญหา

241
00:19:30,100 --> 00:19:33,733
และเราจะกลับเข้าสู่เมืองหลวงได้อย่างปลอดภัยและมั่นคง

242
00:19:33,733 --> 00:19:34,366
แล้ว

243
00:19:34,433 --> 00:19:37,533
พวกเขาสามารถสาปแช่งบรรพบุรุษของฉันได้หากต้องการ

244
00:19:37,533 --> 00:19:39,733
เราจะยอมแพ้เจียงหนิงให้พวกเขาจริงๆเหรอ?

245
00:19:39,733 --> 00:19:41,066
นี่คืออาณาเขตของประเทศ

246
00:19:41,066 --> 00:19:42,533
เราจะแจกเป็นการส่วนตัวได้อย่างไร?

247
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
King Qian เป็นคนที่มีความฉลาดสูงสุด

248
00:19:45,300 --> 00:19:55,266
เขาควรจะเข้าใจความหมายของฉัน

249
00:19:55,266 --> 00:19:58,133
เจ้าชายคนโตและทายาทยังอายุน้อยอยู่

250
00:19:58,633 --> 00:20:01,766
โอกาสอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
พวกเขาอาจไม่เคยเจอหน้ากันสักครั้งในชีวิต

251
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
ให้พวกเขาเข้าไปในเมืองเพื่อ
ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของพวกเขาออกไปคงจะดี

252
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
ปกป้องทายาทและเจ้าชายคนโต!

253
00:20:43,200 --> 00:20:43,800
ใช่!

254
00:20:48,333 --> 00:20:51,233
นักรบห้าพันคนเดินขบวน

255
00:20:51,466 --> 00:20:54,300
แบนเนอร์ของบริษัทแบล็คคลาวด์

256
00:20:55,233 --> 00:20:57,466
ที่ใดมีชีวิต ที่นั่นมีความตาย

257
00:20:58,066 --> 00:21:00,566
เลือดของเราเสียสละเพื่อ Tang และ Wu!

258
00:21:01,433 --> 00:21:03,533
ท่องไปทั่วสามพันลี้

259
00:21:04,433 --> 00:21:06,766
ทอดพระเนตรดูห้าสิบมณฑล

260
00:21:08,000 --> 00:21:10,133
ใน Jiangnan เป็นคนชอบธรรม

261
00:21:11,400 --> 00:21:14,433
ซึ่งหม้อเก้าหม้อไม่สามารถบรรจุไว้ได้!

262
00:21:27,500 --> 00:21:29,233
พวกโจรดุร้ายแต่มีจำนวนน้อย

263
00:21:29,533 --> 00:21:32,766
เมื่อกองกำลังหลักของเราสร้างแนวรบแล้ว
ชัยชนะสามารถตัดสินได้ในทันที

264
00:21:32,900 --> 00:21:34,833
ฉันขอร้องให้รัชทายาทและเจ้าชายคนโตถอยออกไปก่อน

265
00:21:34,833 --> 00:21:35,500
บริษัทจงซุ่น!

266
00:21:35,733 --> 00:21:36,566
ใช่!

267
00:21:36,900 --> 00:21:37,400
อาร์เรย์แบบฟอร์ม!

268
00:21:37,633 --> 00:21:38,333
ทำลายล้างเหล่าโจร!

269
00:22:29,233 --> 00:22:30,133
ที่นั่น! ไป!

270
00:22:30,133 --> 00:22:31,500
[ซ้าย: หลู่ หยานจู่; ขวา: เซิน เฉิงลี่]

271
00:23:11,333 --> 00:23:11,666
ทายาท!

272
00:23:12,066 --> 00:23:12,666
เจ้าชายองค์โต!

273
00:23:13,866 --> 00:23:15,000
ฉันให้ความคุ้มครองล่าช้า

274
00:23:16,100 --> 00:23:17,366
ทายาท! เจ้าชายองค์โต!

275
00:23:18,933 --> 00:23:22,533
หลังจากตรวจสอบศพบนท้องถนนอย่างคร่าวๆ
ส่วนใหญ่เป็นชายหนุ่มและวัยกลางคน

276
00:23:22,533 --> 00:23:24,000
มีอายุมากกว่าเพียงไม่กี่โหลเท่านั้น

277
00:23:24,500 --> 00:23:25,633
อย่างมากก็ไม่เกินห้าสิบ

278
00:23:26,233 --> 00:23:28,333
ไม่พบหลี่หยวนชิง

279
00:23:28,333 --> 00:23:30,500
ผู้ชายคนนี้คือหัวใจที่แท้จริงของปัญหา

280
00:23:30,500 --> 00:23:33,033
ถ้าคนทรยศคนนี้ไม่ตาย
เจียงหนานไม่สามารถสงบได้

281
00:23:33,033 --> 00:23:33,900
ทายาท มั่นใจได้เลย

282
00:23:34,300 --> 00:23:37,900
เราจะสั่งการให้เจ้าหน้าที่และทหาร
เพื่อค้นหาถนนอย่างระมัดระวังอีกครั้ง

283
00:23:37,900 --> 00:23:38,933
เราจะแคปแน่นอน...

284
00:23:38,933 --> 00:23:40,300
ไม่จำเป็นต้องค้นหาอย่างระมัดระวัง

285
00:23:46,466 --> 00:23:47,933
นี่คือเมืองหลวงของรัฐศัตรู

286
00:23:48,733 --> 00:23:50,400
ทุกคนในเมืองเป็นศัตรูกัน

287
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
สั่งกองทัพทั้งหมด:

288
00:23:52,566 --> 00:23:53,866
กวาดล้างเมืองเต็มรูปแบบ!

289
00:23:55,033 --> 00:23:55,833
หัวหน้างาน!

290
00:23:55,833 --> 00:23:58,600
บรรดาผู้ที่ปิดบังหลี่หยวนชิงและกลุ่มกบฏของเขา

291
00:23:59,233 --> 00:24:00,766
ทำลายล้างทั้งสามเผ่าของพวกเขา!

292
00:24:00,766 --> 00:24:04,300
ทรัพย์สินของครอบครัวและทรัพย์สินของพวกเขาไปที่
เจ้าหน้าที่และทหาร

293
00:24:06,900 --> 00:24:07,533
หัวหน้างาน!

294
00:24:08,400 --> 00:24:10,533
เจียงหนานเพิ่งสงบลง ผู้คนไม่สงบ

295
00:24:10,533 --> 00:24:12,670
ตอนนี้เราควรเน้นไปที่การทำให้ผู้คนสงบลง

296
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพของแคมเปญ Shengzhou และด้วย
ทูตเข้าเมืองแต่งตั้งเอง

297
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
โดยจอมพลและจอมพล

298
00:24:20,900 --> 00:24:21,433
เจ้าชาย

299
00:24:22,266 --> 00:24:23,900
คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งของฉันเหรอ?

300
00:24:24,466 --> 00:24:24,900
หัวหน้างาน!

301
00:24:24,900 --> 00:24:25,966
สั่งกองทัพทั้งหมด:

302
00:24:26,133 --> 00:24:27,366
กวาดล้างเมืองเต็มรูปแบบ!

303
00:24:28,033 --> 00:24:28,766
ใช่!

304
00:24:35,933 --> 00:24:36,833
ไปหาพ่อ..

305
00:24:56,233 --> 00:24:56,700
เฉิงหยู.

306
00:24:57,433 --> 00:24:57,966
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

307
00:24:59,433 --> 00:25:01,766
ไปบอก Cao Bin ให้ฉันสิ

308
00:25:02,666 --> 00:25:03,133
ใช่.

309
00:25:05,000 --> 00:25:05,633
พูดอย่างนั้น

310
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
ฉันชวนเขาเข้าเมืองกับฉัน

311
00:25:11,100 --> 00:25:12,730
เพื่อระงับความผิดปกติ

312
00:25:13,066 --> 00:25:13,400
ใช่.

313
00:25:32,700 --> 00:25:33,266
คุกเข่าลง

314
00:25:33,766 --> 00:25:34,366
อย่างถูกต้อง.

315
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
การรายงาน: เจ้าหน้าที่ส่วนตัวได้จับกุมแล้ว

316
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
มีเจ้าหน้าที่ทั้งหมดหนึ่งร้อยสิบสามคน
ซึ่งฝ่าฝืนข้อห้าม

317
00:25:45,300 --> 00:25:45,800
ในหมู่พวกเขา

318
00:25:46,200 --> 00:25:49,466
แปดคนเป็นผู้วางเพลิง
สิบเก้ายอมรับกองกำลังของตนที่ทำร้ายหรือสังหารผู้คน

319
00:25:49,833 --> 00:25:52,766
ข่มขืนสิบหกครั้ง
และทรัพย์สินพลเรือนที่ถูกปล้นไปเจ็ดสิบรายการ

320
00:25:53,266 --> 00:25:55,333
เราขอให้คุณตัดสินใจลงโทษพวกเขา

321
00:26:02,633 --> 00:26:04,366
กองทัพหวู่หยูมีกฎหมายของตัวเอง

322
00:26:05,100 --> 00:26:08,333
จอมพลจะจัดการกับพวกเขา
แยกกันหลังจากกลับเข้าค่าย

323
00:26:10,866 --> 00:26:13,566
พวกที่ปล้นทรัพย์สินของพลเรือน

324
00:26:13,566 --> 00:26:15,233
จะต้องรับไม้เท้าแปดสิบครั้ง

325
00:26:15,233 --> 00:26:18,766
ถูกปลดออกจากตำแหน่งและการแต่งตั้ง
และส่งไปรับราชการแรงงาน

326
00:26:18,766 --> 00:26:21,633
ทรัพย์สินของพลเรือนที่ถูกปล้นทั้งหมดจะต้องคืนเต็มจำนวน

327
00:26:23,200 --> 00:26:24,766
พวกที่จุดไฟเผา

328
00:26:24,766 --> 00:26:25,500
ทำร้ายผู้คน

329
00:26:26,466 --> 00:26:27,333
และผู้ข่มขืน

330
00:26:28,030 --> 00:26:29,566
จะต้องดำเนินการทันที

331
00:26:29,566 --> 00:26:30,900
เรารู้ความผิดของเราแล้ว ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

332
00:26:31,466 --> 00:26:32,800
ไว้ชีวิตเรานะราชาผู้ยิ่งใหญ่! ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

333
00:26:33,500 --> 00:26:34,566
นี่คือคำสั่งทหาร

334
00:26:35,266 --> 00:26:36,866
เป็นคำสั่งของกษัตริย์ด้วย

335
00:26:36,866 --> 00:26:38,233
เรารู้ความผิดของเรา!

336
00:26:38,266 --> 00:26:39,400
ไว้ชีวิตเราเราขอร้องคุณ!

337
00:26:39,666 --> 00:26:40,700
ไป! เคลื่อนไหว!

338
00:26:41,266 --> 00:26:41,933
ไป!

339
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ ไว้ชีวิตพวกเรา!

340
00:26:44,900 --> 00:26:45,566
เคลื่อนไหว!

341
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
ผู้บัญชาการกองทัพบกของการรณรงค์,

342
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
ติงเต๋อหยู่ คุณอยู่ไหน?

343
00:27:03,533 --> 00:27:05,666
จอมพล ฉันอยู่ที่นี่

344
00:27:06,266 --> 00:27:07,800
คุณจับหลี่หยวนชิงแล้วหรือยัง?

345
00:27:10,233 --> 00:27:13,266
รายงานต่อจอมพล

346
00:27:13,266 --> 00:27:13,933
เขาเป็น

347
00:27:14,466 --> 00:27:16,500
เจ้าเล่ห์และหลอกลวง

348
00:27:16,500 --> 00:27:18,066
เขายังไม่ถูกจับ

349
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
คุณเป็นกรรมาธิการการแนะนำของศาล

350
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
ตามข้อบังคับฉันไม่มีอำนาจลงโทษคุณ

351
00:27:24,833 --> 00:27:25,700
แต่วันนี้

352
00:27:26,666 --> 00:27:27,766
ภายในกองทัพหวู่เยว่

353
00:27:28,466 --> 00:27:29,500
ในหมู่เจ้าหน้าที่เท่านั้น

354
00:27:29,833 --> 00:27:31,333
สี่สิบสามคนถูกประหารชีวิต

355
00:27:31,900 --> 00:27:33,566
มีผู้ถูกเฆี่ยนกว่าเจ็ดสิบคน

356
00:27:34,266 --> 00:27:39,866
ส่วนทหารม้าและทหารราบอื่นๆ
ผู้ที่ถูกประหารชีวิตหรือถูกลงโทษนั้นมีมากมายเกินกว่าจะนับได้

357
00:27:39,866 --> 00:27:40,666
นอกจากนี้,

358
00:27:41,333 --> 00:27:42,966
เมืองที่มีชื่อเสียงและยิ่งใหญ่เช่นนี้

359
00:27:44,066 --> 00:27:44,766
ตอนนี้

360
00:27:45,733 --> 00:27:48,166
ถูกเผาจนกลายเป็นซากปรักหักพัง

361
00:27:49,866 --> 00:27:50,900
สามัญชนผู้บริสุทธิ์,

362
00:27:52,000 --> 00:27:53,566
ผู้ไม่พินาศในสงคราม

363
00:27:54,133 --> 00:27:56,600
เสียชีวิตแทนในความสับสนวุ่นวายที่เกิดจากกองกำลัง Wuyue ของเรา

364
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
ทุกครัวเรือนแขวนป้ายไว้อาลัย

365
00:28:00,100 --> 00:28:02,233
ทุกครอบครัวสวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์

366
00:28:02,233 --> 00:28:05,633
ฉันเคยได้ยินว่า Wang Quanbin
สังหารและปล้นอี้โจว

367
00:28:06,333 --> 00:28:08,800
แต่ยังรู้สึกโกรธที่กองทัพของเขาขาดวินัย

368
00:28:09,533 --> 00:28:11,200
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย

369
00:28:12,500 --> 00:28:14,200
อาชญากรรมอันเลวร้ายเช่นนั้น

370
00:28:14,833 --> 00:28:17,466
สักวันหนึ่งจะต้องตกบนไหล่ของฉันเอง

371
00:28:19,266 --> 00:28:20,600
คุณมาจากศาล

372
00:28:21,900 --> 00:28:23,533
ฉันไม่สามารถลงโทษคุณได้

373
00:28:24,333 --> 00:28:25,066
แต่ฉัน

374
00:28:26,066 --> 00:28:28,100
ไม่สามารถกลืนความโกรธของฉันได้

375
00:28:29,833 --> 00:28:30,466
เมย์.

376
00:28:32,300 --> 00:28:32,933
จอมพล.

377
00:28:33,433 --> 00:28:34,666
ช่วยฉันด้วย

378
00:28:36,133 --> 00:28:39,033
กดคนทรยศนี้ลงที่เชิงบันได

379
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
จอมพล.

380
00:28:42,500 --> 00:28:43,366
ฉัน

381
00:28:44,066 --> 00:28:46,100
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพของแคมเปญ!

382
00:28:47,633 --> 00:28:48,633
คุณกำลังทำอะไร?

383
00:28:48,633 --> 00:28:49,466
ปล่อยฉันไป!

384
00:28:51,566 --> 00:28:55,333
ฉันชัดเจนเสมอเกี่ยวกับความกตัญญูและความแค้น

385
00:28:55,333 --> 00:28:56,233
เรื่องของวันนี้

386
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
ไม่เกี่ยวอะไรกับนายพลคนอื่นๆ

387
00:28:59,766 --> 00:29:00,466
มันคือฉัน

388
00:29:01,233 --> 00:29:03,266
ที่ต่อสู้กับเขาเพราะความเป็นปฏิปักษ์ส่วนตัว

389
00:29:04,666 --> 00:29:06,033
เมื่อผู้ทรยศนี้ถูกตัดศีรษะแล้ว

390
00:29:07,066 --> 00:29:08,933
ฉันจะรบกวน Bin และ Mei

391
00:29:09,300 --> 00:29:09,900
เพื่อจับกุมฉัน

392
00:29:10,233 --> 00:29:14,133
และนำข้าพเจ้าเข้าเฝ้าจักรพรรดิ์
ในเมืองหลวงเพื่อรักษากฎหมายของประเทศ

393
00:29:18,433 --> 00:29:19,933
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าต้องไม่! สงบความโกรธของคุณ!

394
00:29:19,933 --> 00:29:21,666
ราชาผู้ยิ่งใหญ่! ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

395
00:29:21,833 --> 00:29:22,420
หลีกทาง!

396
00:29:22,420 --> 00:29:23,533
สงบความโกรธเถิด ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

397
00:29:23,633 --> 00:29:25,000
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ จงสงบความโกรธของคุณ!

398
00:29:26,900 --> 00:29:27,766
พ่อสงบความโกรธของคุณ!

399
00:29:30,133 --> 00:29:30,600
ดี!

400
00:29:32,066 --> 00:29:32,800
ฉันจะไม่ฆ่าเขา

401
00:29:33,766 --> 00:29:34,866
ฉันจะไม่ฆ่าเขา

402
00:29:38,566 --> 00:29:39,266
คุณสองคน

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,100
หนีไป!

404
00:29:44,400 --> 00:29:44,933
หนีไป!

405
00:29:51,500 --> 00:29:52,300
ติงเต๋อหยู!

406
00:29:54,566 --> 00:29:55,500
ฉันไม่ฆ่าคุณ

407
00:29:56,666 --> 00:29:57,933
ฉันไม่ฆ่าคุณ

408
00:29:59,566 --> 00:30:00,633
ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ

409
00:30:02,300 --> 00:30:04,633
ฉันคงจะละอายใจที่ได้เห็นบรรพบุรุษของฉัน!

410
00:30:06,500 --> 00:30:07,133
ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

411
00:30:08,633 --> 00:30:09,700
คุณต้องไม่ ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

412
00:30:09,700 --> 00:30:11,466
ฉันไม่เพียงแต่เป็นราชาแห่ง Wuyue เท่านั้น

413
00:30:11,833 --> 00:30:15,200
แต่ยังเป็นรัฐมนตรีกระทรวงกิจการซ่ง และจอมพลแห่งทุกกองทัพด้วย

414
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
คุณกล้าท้าทายผู้บังคับบัญชาของคุณหรือไม่

415
00:30:18,200 --> 00:30:19,666
และลองใช้กฎหมายทหารของฉันเหรอ?

416
00:30:19,900 --> 00:30:21,933
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ จอมพล โปรดสงบความโกรธของคุณ

417
00:30:21,933 --> 00:30:23,566
Ding นี้เป็นเพียงทหารที่หยาบคาย

418
00:30:23,566 --> 00:30:25,900
เหตุใดจึงต้องทำลายชื่อเสียงของคุณเพื่อประโยชน์ของผู้ชายเช่นนี้?

419
00:30:26,133 --> 00:30:27,266
บิน ปล่อยฉันนะ!

420
00:30:27,566 --> 00:30:28,233
ปล่อยฉันไป!

421
00:30:28,533 --> 00:30:31,133
ทำไมคุณไม่เอา Ding ออกไปและจัดการสี่สิบจังหวะ?

422
00:30:31,266 --> 00:30:32,333
ปล่อยฉันไป!

423
00:30:32,666 --> 00:30:33,966
หนึ่งร้อยจังหวะ!

424
00:30:34,233 --> 00:30:36,000
เราไปกันเถอะ! ปล่อยเราไป!

425
00:30:36,100 --> 00:30:37,733
ท่านนายพลจงพิจารณาสถานการณ์ที่ใหญ่กว่านี้

426
00:30:37,900 --> 00:30:39,870
อย่าให้จอมพลอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ยุติธรรม

427
00:30:42,466 --> 00:30:42,866
ออกไป!

428
00:30:43,533 --> 00:30:43,966
ออกไป!

429
00:30:44,566 --> 00:30:45,466
หนีไป!

430
00:30:46,433 --> 00:30:47,433
คุณโง่!

431
00:30:48,000 --> 00:30:48,533
ออกไป!

432
00:30:49,200 --> 00:30:49,833
พาเขาไป

433
00:30:57,633 --> 00:30:58,133
หลีกทาง.

434
00:30:59,400 --> 00:31:01,433
จอมพล โปรดอภัยความหยาบคายของเรา

435
00:31:40,333 --> 00:31:41,600
ชาวเจียงหนิง...

436
00:31:45,200 --> 00:31:46,766
มันเป็นความผิดของฉัน

437
00:31:51,266 --> 00:31:51,966
ฉัน...

438
00:31:54,233 --> 00:31:55,533
ประสงค์จะดำเนินตามรอยพระราชา

439
00:32:18,566 --> 00:32:19,233
ออกคำสั่ง

440
00:32:21,100 --> 00:32:21,900
กองทหารทั้งหมด...

441
00:32:24,100 --> 00:32:25,233
กลับเมืองหลวง

442
00:32:26,200 --> 00:32:26,866
ใช่!

443
00:32:36,033 --> 00:32:38,533
พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการก่ออาชญากรรมของผู้ปกครองจอมปลอมแห่งเจียงหนาน:

444
00:32:39,566 --> 00:32:41,633
ข้าพเจ้าได้รับอาณัติแห่งสวรรค์แล้ว

445
00:32:42,066 --> 00:32:43,933
ถือภาชนะศักดิ์สิทธิ์และปกครองแผ่นดิน

446
00:32:44,300 --> 00:32:48,166
ความตั้งใจของฉันคือการรวมอาณาจักรและนำสันติสุขมาสู่ทุกคน

447
00:32:48,733 --> 00:32:51,433
อย่างไรก็ตาม ผู้ปกครองจอมปลอมของ Jiangnan, Li Yu

448
00:32:51,933 --> 00:32:54,266
สืบทอดมรดกจากรุ่นต่อๆ ไป

449
00:32:54,266 --> 00:32:56,400
ครอบครองพื้นที่ห่างไกลและแย่งชิงตำแหน่ง

450
00:32:56,400 --> 00:32:59,533
เขากบฏมาหลายชั่วอายุคน อาชญากรรมของเขาสะสมอยู่

451
00:33:00,100 --> 00:33:03,333
บาปของเขามีมากมายนับไม่ถ้วน ทำให้เกิดพระพิโรธทั้งสวรรค์และมนุษย์

452
00:33:03,833 --> 00:33:04,966
ปรึกษาเรื่องศีลโบราณ

453
00:33:05,233 --> 00:33:06,666
มีการลงโทษที่ชัดเจน

454
00:33:07,233 --> 00:33:08,500
ได้ประกาศเรื่องนี้แก่ชาวโลกว่า

455
00:33:08,933 --> 00:33:10,766
อย่าให้มีการส่งเงินเลย

456
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
คุณยอมรับความผิดของคุณหรือไม่?

457
00:33:19,700 --> 00:33:23,200
เราผู้เป็นอาสาสมัครของคุณแบ่งดินแดน
และสถาปนารัฐที่แยกจากกัน

458
00:33:23,200 --> 00:33:25,333
แย่งชิงตำแหน่งและละเมิดกฎเกณฑ์

459
00:33:25,333 --> 00:33:28,766
ต่อต้านกองทัพจักรวรรดิ
และปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อพระราชอำนาจ

460
00:33:28,766 --> 00:33:31,733
ทำให้ชาวมณฑลเจียงหนานต้องทนทุกข์ทรมาน

461
00:33:31,733 --> 00:33:33,700
ที่ซึ่งมนุษย์ทั้งปวงไม่พบความสงบสุข

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,733
ความผิดของฉันชัดเจน

463
00:33:35,900 --> 00:33:36,800
ฉันไม่กล้าเถียง

464
00:33:38,233 --> 00:33:41,500
ข้าพเจ้าขอความเมตตาจากจักรพรรดิ์ด้วยความนอบน้อม

465
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
และประหารชีวิตฉันเพียงผู้เดียว เพื่อชดใช้ให้กับรัฐและประชาชน

466
00:33:45,100 --> 00:33:50,433
ญาติและรัฐมนตรีในตระกูลของเราทุกคนรวมทั้งผู้หญิงด้วย
เด็กและคนแก่ถูกเราหลอก

467
00:33:51,400 --> 00:33:54,933
เราขอพระราชทานพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
เพื่อให้คนในชาติที่ตกต่ำ

468
00:33:54,933 --> 00:33:58,233
เพื่อร่วมถวายพระมหากรุณาธิคุณ
และเพลิดเพลินไปกับยุคแห่งสันติภาพ

469
00:33:59,866 --> 00:34:02,600
ถ้ารู้ว่าวันนี้จะมาถึง
ทำไมคุณถึงทำเหมือนที่คุณทำ?

470
00:34:05,433 --> 00:34:06,800
ในเมื่อท่านได้ยอมรับความผิดแล้ว

471
00:34:07,633 --> 00:34:08,166
ฉัน

472
00:34:09,033 --> 00:34:10,433
จะไม่ลงโทษอีกต่อไป

473
00:34:11,900 --> 00:34:12,566
ร่างพระราชกฤษฎีกา

474
00:34:15,400 --> 00:34:16,933
เอนฟีฟ ลี หยู

475
00:34:17,500 --> 00:34:19,233
ในฐานะมาร์ควิสแห่งการไม่เชื่อฟัง

476
00:34:19,233 --> 00:34:22,300
แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้บัญชาการกองกำลังพิทักษ์จักรวรรดิฝ่ายซ้าย

477
00:34:22,300 --> 00:34:26,033
แต่งตั้ง Xu Xuan เป็นผู้ดูแลศาลอาวุโส

478
00:34:26,500 --> 00:34:30,900
จางจี ดำรงตำแหน่งเสนาบดีของมกุฏราชกุมาร ทำหน้าที่ในสำนักเลขาธิการ

479
00:34:31,500 --> 00:34:36,666
ส่วนที่เหลือทั้งหมดจะได้รับยศอย่างเป็นทางการและ
เข้าร่วมการประชุมศาลตามตำแหน่งของตน

480
00:34:36,666 --> 00:34:37,900
ฉันได้รับพระราชกฤษฎีกา

481
00:34:38,466 --> 00:34:42,400
ผู้มีความผิดของคุณคุกเข่าด้วยความกตัญญู
เพื่อพระมหากรุณาธิคุณของจักรพรรดิ์

482
00:34:47,566 --> 00:34:49,533
ภูมิภาคเจียงหนานสงบลง

483
00:34:49,533 --> 00:34:53,300
ครัวเรือนได้รับการจดทะเบียนและประชาชนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
ดินแดนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

484
00:34:53,300 --> 00:34:57,166
ชาวบ้านมีความสงบและเงียบสงบ
นายพลและผู้บังคับบัญชาได้ต่อสู้อย่างสุดกำลัง

485
00:34:57,166 --> 00:34:59,866
เราผู้เป็นอาสาสมัครขอแสดงความยินดีกับจักรพรรดิด้วยความเคารพ

486
00:35:01,000 --> 00:35:04,066
เราผู้เป็นอาสาสมัครขอแสดงความยินดีกับจักรพรรดิด้วยความเคารพ

487
00:35:05,833 --> 00:35:06,600
ดิงเต๋อหยู.

488
00:35:12,866 --> 00:35:13,466
ฝ่าบาท.

489
00:35:14,266 --> 00:35:15,566
เกิดอะไรขึ้นกับหูของคุณ?

490
00:35:17,533 --> 00:35:19,433
King Qian เป็นคนเย่อหยิ่งและเผด็จการ

491
00:35:19,433 --> 00:35:23,800
เขาดูหมิ่นศักดิ์ศรีสวรรค์ของคุณฝ่าบาท
และกลั่นแกล้งและกดขี่ประชากรของคุณ

492
00:35:23,800 --> 00:35:26,366
ขอพระองค์โปรดทรงรักษาความยุติธรรมไว้เพื่อข้าพเจ้าด้วย

493
00:35:29,866 --> 00:35:31,600
เขาตัดหูของคุณไปข้างเดียวเหรอ?

494
00:35:33,733 --> 00:35:35,366
แท้จริงแล้วเวลาไม่เคยปราณีใคร

495
00:35:35,900 --> 00:35:37,233
แม้แต่ชูก็แก่แล้ว

496
00:35:39,933 --> 00:35:40,433
ฝ่าบาท

497
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
สำหรับการชุมนุมในวันนี้พิธีการ
สำหรับการนำเสนอเชลยเป็นอันเสร็จสิ้น

498
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
เรื่องที่เหลือ

499
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
สามารถ

500
00:35:47,733 --> 00:35:49,500
จะมีการหารือในเซสชั่นศาลในภายหลัง

501
00:35:51,566 --> 00:35:54,630
Marquis of Disobedience และคนอื่นๆ เพิ่งเข้ามาในศาล

502
00:35:54,630 --> 00:35:57,533
เป็นการสมควรที่จะจัดงานเลี้ยงให้พวกเขาเพื่อแสดงพระคุณของพระองค์

503
00:35:58,633 --> 00:35:59,233
ดี.

504
00:36:01,166 --> 00:36:01,900
ฝ่าบาท

505
00:36:02,700 --> 00:36:05,800
ตระกูลเฉียนได้แกะสลักออกมา
ระบอบแบ่งแยกดินแดนในภาคตะวันออกเฉียงใต้

506
00:36:05,800 --> 00:36:09,433
แบ่งแยกชาติและแบ่งแยกแผ่นดิน
ทำลายความสามัคคีของรัฐ

507
00:36:09,433 --> 00:36:12,566
ตอนนี้พวกเขาได้ท้าทายกฎหมายของรัฐอย่างเปิดเผยด้วยซ้ำ

508
00:36:12,566 --> 00:36:15,400
ทรมานและสอบปากคำนายพลผู้ยิ่งใหญ่ในศาล

509
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
การแย่งชิงและความเย่อหยิ่งของพวกเขาเป็นเช่นนั้น

510
00:36:18,866 --> 00:36:19,866
ฉันกล้าที่จะ

511
00:36:22,333 --> 00:36:25,066
ขอพระองค์ทรงดำเนินตามแบบอย่างของเจียงหนาน

512
00:36:25,066 --> 00:36:26,266
ยกทัพมาลงโทษพวกเขา

513
00:36:26,666 --> 00:36:29,066
เพื่อบรรลุการรวมอาณาจักร

514
00:36:32,733 --> 00:36:37,700
กษัตริย์แห่งหวู่เยว่ปฏิบัติหน้าที่ราชสำนักอย่างขยันขันแข็ง
และรับใช้อาณาจักรกลางอย่างดี

515
00:36:37,700 --> 00:36:38,733
ฉันคือจักรพรรดิ์

516
00:36:39,466 --> 00:36:42,066
ยกทัพโดยไม่มีเหตุผลได้อย่างไร?

517
00:36:42,066 --> 00:36:43,666
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่า

518
00:36:44,500 --> 00:36:48,533
สามัญชนในอาณาจักรก็มี
ทนทุกข์ทรมานจากการแบ่งแยกและล่มสลายมานาน

519
00:36:48,533 --> 00:36:49,666
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้

520
00:36:49,666 --> 00:36:51,733
คุณยกทัพและจับจินหลิง

521
00:36:53,066 --> 00:36:54,533
ตอนนี้ถึงคราวของ Wuyue

522
00:36:55,233 --> 00:36:55,933
ฝ่าบาท

523
00:36:57,033 --> 00:37:00,066
เหตุใดคุณจึงชอบฝ่ายหนึ่งและเลือกปฏิบัติต่ออีกฝ่ายหนึ่ง?

524
00:37:07,333 --> 00:37:08,033
ดิงเต๋อหยู.

525
00:37:09,566 --> 00:37:10,233
ใช่.

526
00:37:11,300 --> 00:37:13,566
ข้าพเจ้าแต่งตั้งให้ท่านเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพทั้งหก

527
00:37:14,133 --> 00:37:15,970
เพื่อต้อนรับกษัตริย์เฉียนกลับขึ้นศาล

528
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

529
00:37:17,433 --> 00:37:19,730
ฉันไม่กล้าปฏิเสธที่จะรับใช้จนตาย

530
00:37:24,000 --> 00:37:24,700
ความตายของคุณ

531
00:37:25,833 --> 00:37:26,766
ไม่คุ้มค่ากับความสงสาร

532
00:37:28,133 --> 00:37:30,766
สิ่งที่ฉันสงสารคือชีวิตของผู้คน

533
00:37:31,233 --> 00:37:32,533
และทหารที่นั่น

534
00:37:37,033 --> 00:37:37,666
ร่างพระราชกฤษฎีกา

535
00:37:41,666 --> 00:37:44,100
ถอด Ding Deyu จากตำแหน่งและการนัดหมายของเขา

536
00:37:44,100 --> 00:37:47,166
ลดตำแหน่งเขาเป็นนายอำเภอแห่งฟางโจว และ
ให้เขาอยู่ภายใต้การดูแลของท้องถิ่น

537
00:37:48,633 --> 00:37:49,133
ใช่.

538
00:37:51,566 --> 00:37:53,666
Ding เป็นเพียงทหารที่หยาบคาย

539
00:37:54,433 --> 00:37:55,500
เพียงแค่จัดการกับเขา

540
00:37:56,666 --> 00:37:58,870
ฝ่าบาทไม่ต้องลำบากใจ

541
00:37:59,400 --> 00:38:00,266
คุณคิดว่า

542
00:38:00,333 --> 00:38:02,066
ฉันโกรธไอ้เวรนั่นเหรอ?

543
00:38:03,033 --> 00:38:06,166
นับตั้งแต่วังปู่ได้นำเสนอ “กลยุทธ์เพื่อความสงบแห่งพรมแดน”

544
00:38:06,166 --> 00:38:10,033
รองและข้าพเจ้าได้สถาปนากองบัญชาการวัง
เพื่อจัดระเบียบกองทัพจักรวรรดิใหม่

545
00:38:11,100 --> 00:38:13,166
มันผ่านมายี่สิบกว่าปีแล้วใช่ไหม?

546
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
แต่ถึงแม้วันนี้

547
00:38:17,833 --> 00:38:20,666
ยังมีคนที่กล้า
ที่จะถือว่ากฎหมายทหารไม่มีอะไรเลย

548
00:38:20,933 --> 00:38:23,000
และถือว่าคนทั่วไปเป็นหมูและสุนัข

549
00:38:25,333 --> 00:38:27,766
กฎเกณฑ์ถูกทำลายเมื่อสองร้อยปีก่อน –

550
00:38:27,800 --> 00:38:29,333
มันยากแค่ไหน

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,766
เพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

552
00:38:33,433 --> 00:38:33,966
ฝ่าบาท

553
00:38:34,900 --> 00:38:39,266
นายพลส่วนใหญ่ในกองทัพได้รับมรดก
โพสต์ของพวกเขาจาก Liang, Tang, Jin, Han, Zhou –

554
00:38:39,300 --> 00:38:40,200
ห้าศาลก่อนหน้านี้

555
00:38:41,166 --> 00:38:43,633
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงครองราชย์เพียงสิบห้าปีเท่านั้น

556
00:38:44,100 --> 00:38:47,466
ดังคำกล่าวที่ว่าข้อบกพร่องนั้นลบออกได้ง่าย
แต่นิสัยที่ฝังแน่นนั้นเปลี่ยนแปลงได้ยาก

557
00:38:47,466 --> 00:38:50,933
ทหารที่หยิ่งผยองและนายพลเกเรส่วนใหญ่
ออกมาจากช่วงเวลาที่วุ่นวาย

558
00:38:50,933 --> 00:38:54,833
ตราบเท่าที่โลกมีความสงบสุขที่ยั่งยืน
และไม่มีสงครามที่ชายแดน

559
00:38:55,433 --> 00:38:58,833
ความเย่อหยิ่งและความเกียจคร้านในกองทัพจะ
แล้วสูญเสียรากฐานไป

560
00:38:59,666 --> 00:39:04,033
หากศาลบังคับใช้กฎหมายทหารอย่างเคร่งครัด
เหตุการณ์ดังกล่าวก็จะลดลงตามธรรมชาติ

561
00:39:04,800 --> 00:39:06,166
เพื่อนำสันติสุขมาสู่โลก

562
00:39:06,166 --> 00:39:08,633
เราต้องบรรลุการรวมเป็นหนึ่งเดียวของอาณาจักรก่อน

563
00:39:09,266 --> 00:39:12,300
วันนี้คำพูดยั่วยุของ Xu ในศาล
เดิมทีไม่คุ้มที่จะกล่าวถึง

564
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
อย่างไรก็ตาม ตระกูลเฉียนได้ปกครองดินแดนตะวันออกเฉียงใต้

565
00:39:16,700 --> 00:39:19,366
เป็นเวลาเกือบร้อยปีแล้วถึงห้ารัชกาล

566
00:39:19,733 --> 00:39:24,533
การปกครอง การทหาร และการเงินของพวกเขา
ล้วนกลายเป็นระบบที่เป็นอิสระ

567
00:39:25,733 --> 00:39:27,966
ตอนนี้เรื่องของเจียงหนานได้ข้อสรุปแล้ว

568
00:39:28,700 --> 00:39:32,900
เรื่องของ Wuyue มี
ก็ถึงเวลาที่จะอภิปรายกันเสียที

569
00:39:35,133 --> 00:39:37,066
คุณคิดเห็นอย่างไรกวงอี้?

570
00:39:37,066 --> 00:39:41,400
แม้ว่า Wuyue จะเป็นผู้ว่าราชการทหาร
เป็นที่เคารพต่อศาลมาโดยตลอด

571
00:39:42,266 --> 00:39:44,200
King Qian ก็เป็นวีรบุรุษในยุคนี้เช่นกัน

572
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
และมีมิตรภาพอันเก่าแก่กับฝ่าพระบาท

573
00:39:47,233 --> 00:39:50,833
เนื่องด้วยความพยายามของพระองค์ทั้งสิบสามจังหวัด
ในภาคตะวันออกเฉียงใต้มีความมั่นคงและเจริญรุ่งเรือง

574
00:39:51,900 --> 00:39:55,266
น้องชายของคุณเชื่อ
คำพูดของรัฐมนตรี Zhao นั้นสมเหตุสมผล

575
00:39:56,000 --> 00:39:58,700
อย่างไรก็ตาม Wuyue นั้นแตกต่างจาก Southern Tang

576
00:39:59,333 --> 00:40:02,600
และราชาเฉียนก็ไม่ใช่คนแบบหลี่หยูและคนของเขาอย่างแน่นอน

577
00:40:03,266 --> 00:40:05,833
แม้ว่าจะมีการอภิปรายหรือแผนงานภายในศาลก็ตาม

578
00:40:05,833 --> 00:40:07,700
เราต้องดำเนินการด้วยความระมัดระวังและรอบคอบ

579
00:40:08,400 --> 00:40:09,700
มหาสงครามเพิ่งยุติลง

580
00:40:09,700 --> 00:40:13,533
บัดนี้ไม่ใช่เวลาที่จะระดมกองทัพอีกต่อไปอย่างแน่นอน

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,066
แล้วพวกคุณทุกคนล่ะ?

582
00:40:18,066 --> 00:40:18,800
พูดความคิดของคุณ

583
00:40:21,833 --> 00:40:25,333
ผมได้ร่วมกันจัดรายการทหารด้วย
จอมพลกษัตริย์เฉียนเป็นเวลากว่าหนึ่งเดือน

584
00:40:25,333 --> 00:40:27,233
แต่ข้าพเจ้าไม่อาจหยั่งรู้ถึงพระจิตและความลึกซึ้งของพระองค์ได้

585
00:40:27,700 --> 00:40:30,500
เกี่ยวกับกรณีของ Ding เขากระทำการด้วยความขุ่นเคืองโดยชอบธรรม

586
00:40:30,500 --> 00:40:33,066
มันมีเหตุผลของมัน และมันไม่ใช่การกระทำที่เย่อหยิ่ง

587
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
ฉันสังเกตเห็นกองทหารของ Wuyue;

588
00:40:35,500 --> 00:40:39,533
ในการสู้รบพวกเขาไม่แสดงความกลัวและวินัยของพวกเขา
ในระหว่างการเดินขบวนค่อนข้างเข้มงวด

589
00:40:39,533 --> 00:40:44,400
โศกนาฏกรรมในจินหลิงจะไม่เกิดขึ้น
หากพวกเขาไม่ได้รับคำสั่งทางทหารของ Ding

590
00:40:45,700 --> 00:40:46,933
ในมุมมองของคุณ

591
00:40:48,800 --> 00:40:50,633
จะต้องมีกองกำลังจำนวนเท่าใด

592
00:40:51,666 --> 00:40:54,333
เพื่อยึดครองทั้งสิบสามจังหวัด?

593
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
ฉันไม่กล้าหลอกลวงฝ่าบาท

594
00:40:57,266 --> 00:41:01,866
Wuyue แตกต่างจาก Jiangnan อย่างสิ้นเชิง มันจะ
ต้องใช้กำลังทหารไม่ต่ำกว่าสามแสนคน

595
00:41:01,866 --> 00:41:02,600
เมย์ ความเห็นของคุณ?

596
00:41:03,466 --> 00:41:05,970
บางทีกองทหารชั้นยอดสองแสนคนก็สามารถลองดูได้

597
00:41:06,666 --> 00:41:07,700
ดูเหมือนว่า

598
00:41:08,266 --> 00:41:10,600
พรสวรรค์ของ Bin นั้นไม่ยิ่งใหญ่เท่าของ Mei

599
00:41:12,700 --> 00:41:16,500
กองทหารชั้นยอดสองแสนคน
อาจทำลายรัฐของตนได้

600
00:41:16,500 --> 00:41:19,533
แต่จะทำให้ดินแดนตะวันออกเฉียงใต้กลายเป็นที่รกร้าง

601
00:41:27,833 --> 00:41:30,866
สู่ดินแดนรกร้าง...

602
00:41:40,500 --> 00:41:41,233
ร่างพระราชกฤษฎีกา.

603
00:41:42,433 --> 00:41:45,266
เรียกกษัตริย์เฉียนขึ้นศาล

604
00:41:48,900 --> 00:41:49,466
นายทะเบียน

605
00:41:50,133 --> 00:41:54,200
คนฟุ่มเฟือยคนนี้ช่างเป็นคนอะไรเช่นนี้
มันต้องเดินทางไกลเพื่อต้อนรับเขาเหรอ?

606
00:41:54,700 --> 00:41:56,933
เดิมทีเขาเป็นจอมพลในกองทัพ

607
00:41:57,400 --> 00:42:01,800
เขาก่อปัญหาในการรณรงค์ภาคใต้
และนั่นคือสาเหตุที่เขาถูกเนรเทศไปยังฟางโจว

608
00:42:02,333 --> 00:42:03,000
พวกเขาพูดอย่างนั้น

609
00:42:04,933 --> 00:42:07,733
เมื่อพิจารณาถึงบุญคุณในการรบในอดีต

610
00:42:08,066 --> 00:42:10,466
[Guo Yue นายทะเบียนของจังหวัด Fangzhou]
ฝ่าบาททรงไม่ประสงค์จะประหารชีวิต

611
00:42:10,466 --> 00:42:11,733
[Guo Yue นายทะเบียนของจังหวัด Fangzhou]
สำหรับบุคคลดังกล่าว

612
00:42:11,733 --> 00:42:14,970
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อเขาอย่างเบา ๆ ได้
และท่านก็ไม่สามารถให้ความสำคัญกับเขามากเกินไปได้

613
00:42:27,633 --> 00:42:30,066
นี่คือรถม้าของจอมพลติงใช่ไหม

614
00:42:31,433 --> 00:42:34,766
ฉัน Guo Yue นายทะเบียนของจังหวัด Fangzhou

615
00:42:35,166 --> 00:42:39,000
ตามคำสั่งของนายอำเภอให้มาต้อนรับท่านเป็นพิเศษ

616
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

617
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

618
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

619
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

620
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

621
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

622
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

623
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

624
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

625
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

626
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

627
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

628
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

629
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

630
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

631
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

632
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

633
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

634
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

636
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

637
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

638
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

639
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

640
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

641
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

642
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ โลกจะสงบสุข ♫

643
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

644
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫